! صدو شصت و هشت .اي بابا همش غلطه
،"شرمنده خانم "عشلي .ولي من سعي دارم اينجا را پاكيزه نگه دارم
"لُرد "فاولر" و دخترشان "پنه لوپه .قراره به زودي تشريف بياورند
خب چرا اينقدر دستپاچه اي ؟
لُرد "فاولر" اولين كسي بودن كه بنده رو .به عنوان خدمتكار ارشد استخدام كردن
و اينكه ايشون يكي از مهمترين .آدماي بريتانيا هستن
.خب، ببخشيد منظوري نداشتم
.بريتانيائي ها خيلي آدماي مؤدبي هستن
عشلي"، من قبلاً خيلي از" .بريتانيائي ها هراس داشتم
گمان ميكردم كه در مورد مسائل نژادي .و آداب و رسوم خيلي سخت گيرن
.تا اينكه "بني هيل" رو ديدم (كمدين معروف)
،"ارباب "كارلتون .اول از همه بگم كه من از "بني هيل" خوشم مياد
... دوماً، در طي زماني كه لُرد "فاولر" اينجان
بايد ازتون بخوام كه اين بذله گوئي ها .را براي خودتان نگاه داريد
در طول اقامت ايشان، از همه شما ... بچه ها درخواست دارم كه
.فضاي اينجا را با خلوص نيّت خودتان پُر كنيد
! جفري"، مَـــرد"
.باهام "ليمبو" برقص
اين دقيقاً همون چيزي ست كه نبايد .موقع رسيدن لُرد "فاولر" اتفاق بيافتد
ببين "جي"، لقب من چيه؟ "پرنس" ديگه، درسته ؟
.من خودم بلدم چطور سلطنتي رفتار كنم
.نگران نباش .مثل قله "دماوند" با هيبت رفتار ميكنم
.خب بيا تمرين كنيم. تو بشو معلم انگليسي
.بسيار خب
."از ديدنت خوشوقتم "ويليام
،من هم از آشنايي با شما مفتخرم ."لُرد فاولر"
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 20 ... ... Nice Lady ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
."خاله "ويويوان
.زن زيباي آمريكائي
اينبار چه نقشه اي تو سرته پسرك ؟
"خب. اينو داشته باش، خاله "ويو ... كنسرت "زيگي مارلي" هفته ديگس (پسر باب مارلي)
،و گفتم شايد بتونم از ماشين استفاده كنم ؟
كنسرت كجا هست ؟
.ـ همين بغل ـ بغل كجا ؟
."نوادا"
.فراموشش كن عزيزم
! عمو "فيل"، مـَـرد
شما يك آقاي منصف و .خيلي سكسي هستيد
.اجازه داري خواسته اتو بگي
.خيلي ممنونم بابتش مــَـرد
."ميخواد بره كنسرت "زيگي مارلي" تو "نوادا
.خب جوابش راحته كه. نـــه
بيخيال عمو "فيل"، آخه چرا نه ؟
،چون هردفعه اون ماشينو ميبري كنسرت .يه اتفاقي براش ميوفته
ـ مثل چي ؟ ... ـ يه فرورفتگي، چراغ عقب شكسته
.نقاشي بچه هاي مهد كودكي
،قسم ميخورم كاره من نبود .از قبل اونجوري بود
تو صلاحيت روندن به يه .كنسرت تو "نوادا" رو نداري
... اگه تو اين هفته اي كه مياد ثابت كردم
صلاحيتشو دارم، ميتونم برم ؟
.شرط كم خطريه .قبوله
.لُرد فاولر" آمدن"
."ـ "لُرد فاولر ."ـ "جفري
و بانو "پنه لوپه". خدايا، چه قدر .دوست داشتني شديد
."ممنون "جفري
.و ايشان آقا و خانم "بنكس" هستند
حالتون چطوره ؟
.خيلي از ديدنتون خوشوقتم پروازتون چطور بود ؟
.كمي متلاطم و طولاني بود
و البته غذا هم اسفناك و فيلم .هم به شدت كسل كننده بود
ديگر تمايل به انجام .همچين مسافرت هائي ندارم
.بله درسته
چرا تشريف نمياريد تو ؟
فيليپ"، چرا اونجوري حرف ميزني ؟"
چجوري ؟
.با اون لهجه مسخره بيريتانيائي
هروقت بغل يه انگليسي وايميستي .همش ميخواي لهجه اشونو تقليد كني
سه ماه اولي كه "جفري" اومده بود اينجا .يك كلمه از حرفاتم نميشد فهميد
.اصلاً نميدونم درباره چي حرف ميزني
قربان، خانم، تشريف مياوريد براي صرف چائي ؟
.آيــمدم
."بانو "پنه لوپه .حتماً خيلي جالبه كه يه بانو باشه آدم
،همش ميري خريد ... با دوستات ناهار ميري بيرون
همش ميشيني يه جا و .يكي ديگه كاراتو انجام ميده
.خيلي دوست دارم همچين تجربه اي داشته باشم
.نه كه تا حالا نداشتيد
درواقع، من در يك صومعه كوچك درس ميخوانم .و راهبه ها هم خيلي به ما سخت ميگيرند
،زمين ميسابيم، غذا ميپزيم .و آخر هفته آ هم لباس ميشوريم
.چه ستمي
.خب امشب شام مهمون ما هستيد
... مرحبا، وقت شام بهترين زمان براي منه كه
خبراي جديد درباره سياست هاي .تازه پارلمان رو به عرضتون برسونم
ما قدمهاي بزرگي در راستاي .قانون بازرگاني برداشته ايم
جزئيات بيشتر رو سر ميز .شام توضيح خواهم داد
امشب شب مدرسه اس ؟
.نه. به فكر منم رسيد
"آقا و خانم "بنكس ... اميدوارم بي ادبي نباشه
ولي من درنظر داشتم .كه امشب برم تماشاي اُپـِرا
ولي عزيزم صلاح نميدونم .تنها بري بيرون، اونم تو يه شهر غريبه
.به يه همراه نياز داري
.يه همراه. منظورتون يه همراه مسئوليت پذيره
يه آقاي جواني كه بتونه ... بانو "پنه لوپه" رو ببره بيرون
.و صحيح و سالم برشون گردونه
... از همون جوونائي كه در مورد رفتن به
كنسرت "زيگي مارلي" در .نوادا" بهش اعتماد شده"
.به گمانم بله
ـ واقعاً حاضري منو ببري "ويل" ؟ .ـ 100 البته
.اگه از نظر عمو "فيل" مشكلي نداشته باشه
."باشه، "ويل
.اجازه ميدم بانو "پنه لوپه" رو ببري اُپـِرا
."اُپـِرا ؟ من فك كردم گفت "اُپراه (شوي تلويزيوني اُپراه )
.كتاباي مصوّر مرد عنكبوتي
.ردياب
.بادوم هندي، شادونه
ـ چه كار ميكنيد ؟ .ـ آماده ميشم
ـ فك كردي كجا داري ميري ؟ .ـ اُپـِرا
شيپور سوتيه منو نديدي ؟
،گوش كن چي ميگم .اي دربدر بي مسئوليت
.ميخوام امشب بهترين رفتارتو نشون بدي
.نه. بزار گفتمو تصحيح كنم
ميخوام امشب بهترين رفتاره .يك آدم نرمال را نشان بدي
.اوه، آقاي كتاب
هدف از برنامه امشب اينه كه من نشون .بدم آدم مسئوليت پذيري هستم
مگه چه قد ميتونه سخت باشه ؟
... ميبرمش اُپـِرا، اونجا يه چُرت مشتي ميزنم
.بعد برش ميگردونم خونه
.آخرهفته هم پيش "زيگي" ام
،"ارباب "ويليام ... فقط اميدوارم شما
.اهميت اين مأموريت دشوار را بدانيد
.چرا علكي شلوغش ميكني؟ اون فقط يه دختره
... "فقط يه دختره؟ ارباب "ويليام
اگه تمام 895 نفر اعضاي خانواده سلطنتي ... به يكباره فوت كنند
.ايشان رسماً ملكه بعدي انگليس خواهند شد
حالا اين وسط به من چي ميماسه ؟
... مطلب بسيار جالب درباره
مصوّبه سال 1624 در مورد ... ماهيگيري و شيلات
،اينه كه با وجود تبصره هاي سختيگرانه ... بعد از 800 سال همچنان
... تيكه اي جدانشدني از
.اُرگان قانونگذاري كشور ما ميباشد
وقتي رسيديم رستوران به جزئيات بيشتري .در اين زمينه خواهم پرداخت
ببينم اين رستوران بار مشروبم داره ؟
.اگرم نداشت، خودمون يكي ميسازيم
"باورم نميشه "جفري .اين بلا رو سرمون آورد
امشب قراره خسته كننده ترين .شب زندگيمون بشه
... باز خداروشكر خوبه كه
.ويل رفته اُپـِرا و شبمون از اين بدتر نميشه
،راستشو بخواي .خوشحالم كه اونم قراره مث ما زجر بكشه
.من حالم خوب نيست
."علكي فيلم بازي نكن "عشلي .ما تو اين مصيبت شريكيم
.ـ پدر، شام دلپذيري داشته باشيد .ـ ممنونم عزيزم
.ـ و منم اميدوارم توأم از اُپـِرا لذت ببري .ـ حتماً
.تماشاي اُپـِرا هميشه منو به وجد مياره ."خدانگهدار، "جفري
."خدانگهدار، بانو "پنه لوپه
."ارباب "ويليام
.فراموش نكنيد چي بهتون گفتم
.خدانگهدار پدر عزيز، دلتنگتان ميشوم
اين پير خرفت هم كه .ول كن ماجرا نيست
ويل"، سيگار داري ؟"
ـ ببخشيد ؟ .ـ كُل روز نـَسـَخ يه نخ سيگار بودم
.من سيگار ندارم .سيگار نميكشم و توأم نبايد بكشي
.ـ برا سلامتيت ضرر داره .ـ خفه خون بگير مادر ترزا
.هيشكي حق نداره به من مادرفلان بگه
تو يهو چت شد ؟ اشتباه فك كردم كه دختر پيغمبري ؟
.اينقدر عوضي نباش
... من فقط جلوي اون پيرمرد اَداي
.دختر مدرسه اي هارو درميارم
اَدا ؟ يعني به يه لُرد دروغ ميگي ؟
،هروقت ميايم شهر ... چون ميدونم اون از اُپـرا
متنفره، منم بهش ميگم كه .ميخوام برم اُپـرا
اينجوري، ميتونم برم كلوپ. و فك كردم ."اينبار بريم كلوپ "ميت هوك
ميت هوك" ؟" .اونجا خركي ترين كلوپ "لوس آنجلس" ـه
.عاليه. دوستم بانو "سيسيلي" هم همينو ميگفت .بزن بريم
وايسا، وايسا عزيز دلم، شما .جائي قرار نيست بري
.جفري" تورو سپرده دست من"
پس ميتوني موقع بالا رفتن از اون .پله واسه خودت قـر كمر بياي
.تو نميتوني به من امر و نهي كني .تو كه راهبه نيستي
،نه ديگه نشد. ببين .اشتباهت همينجاست
.من راهبه لباس شخصي ام
.آره پس چي .بهم ميگن فاطي كماندو
! ازت متنفرم ! تـِر زدي تو شبم رفت
! تـِر زدي تو همه چي
! پسر اين پرستاري كردنم راحته ها
! بانو، ماشينمو برگردون
ـ ميخواي نگهبان كلوپ رو صدا كنم ؟ .ـ خودمم
.چشاتون به بي بي دل باشه. شرط 10 به 20 ـه
.كي ديدش ؟ زود باشيد پسرا، خجالت نكشيد .بدو كه 10 به 20 ـه
.شديداً خوشحالم كه تونستي بياي .شانست چي ميگه؟ شرط 10 به 20 ـه
.ـ عمراً، زودباش بيا بريم ! ـ اگه بيام
.بازار اينجا داغه .از اينكار خوششون مياد
آره. فك كنم اون يارو رو تو مستند .جنايات كشف نشده" ديدم"
.ببين بانو "پنه لوپه"، بيا بريم خونه
.نخير، نميام
.من عاشق اين آهنگم ."باهام برقص "ويل
.ـ من باهات نميرقصم .ـ شُلش كن داداش
.زودباش. بيا وسط .قـِر بده قُمبولو
بانو "پنه لوپه"، كنسرت "زيگي مارلي" ـه .من در معرض خطره. بيا بريم
! عمراً اگه اينكارو بتوني بكني
! يالا خانم! يالا خانم
ميشه بياي پايين ؟
."سلام "اُتيس
.هي، گوزو .داري با خانم من ميرقصي
.نه. اشتباه شده .من باهاش نميرقصم
.ميخوام سعي كنم با خودم ببرمش خونه
.منظورم همين بود
! هي يارو، زده به سرت؟ بكش عقب
... كه بعد از اون ميرسيم به سال 1907
... كه قوانين دريايي به نقطه عطف خود رسيد
.و اين سال را سال "قزل آلا" نامگذاري كردند
! اون بلوزو اول من ديدم
.ببخشيد
."لُرد "فاولر
آيا در حواشي سال 1912 نبود كه ... در انجمن نجيب زادگان
قانون "ماهي تُن" منسوخ شد ؟
.جفري"، داستانش خيلي طولانيه"
.همه چي از سال 1910 شروع شد
،قربان، قبل از اينكه ادامه بديد آيا كسي چيزي نياز ندارد ؟
.يه جراحي مغز
."كمي شراب اگه ممكنه، "جفري
... خب، همونطور كه عرض ميكردم
اخيراً به مقاله جالبي برخوردم ... كه درش به كاهش
... چشمگير ماهي هاي تن در
سواحل "كورنوِل" و علَي الخصوص .ناحيه "پـِنزنس" اشاره شده بود
.اين آرا ممكنه براتون جالب باشه... ... بدين ترتيب كه
D.E. Chesterton, آري, Sir Rudolf Tetherbury...
ارباب "ويليام"، اينجا چكار ميكنيد ؟
چرا همراه بانو "پنه لوپه" در اُپـرا نيستين ؟
اُپـرا ؟ .جي"، اون تو عمرش اُپـرا نديده"
،دارم بهت ميگم .يه لحظه از جولون دادن دست بر نميداشت
چطور جرأت ميكني آبروي يك بانوي بيريتانيايي را زير سوأل ببري ؟
.جي"، اين بانو يه سليطه ست"
ماشينو دوزديد، رفت تو ... خركي ترين كلوپ شهر
بعدم با يه گودزيلاي .انسان نما ريخت رو هم
،"ارباب "ويليام آيا داريد حقيقت رو ميگيد ؟
.به جدول برنامه هاي تلويزيون قسم
ارباب "ويليام"، اگر ايشان را صحيح و سالم ... به خانه برنگردانيم
.لُرد "فاولر" هرگز مرا نخواهند بخشيد
.اعتماد عمويتان از من سلب ميشود
،ديگر جائي نميتوانم كار پيدا كنم .و شغلم نابود خواهد شد
ميشه دوطرفه به اين قضيه نگاه كني، "جي" ؟
.منم كنسرت "زيگي" رو از دست خواهم داد
بايد بريم به اون كلوپ و .ايشان را برگردانيم
."پس بزن بريم تو "بت موبيل (ماشين بت من)
."شرم باد بر بانو "پنه لوپه ... زمانيكه يك دختر كوچك بودند
هميشه بهش ميگفتم كه .دروغگو دشمن خداست
... حزب كارگر
.لُرد من، متأسفانه خبر بدي دارم
پسرخاله ام "رودي"، به ناگهان .دچار مالاريا شده است
.بايد سريعاً بروم و او را قرنطينه كنم
.ببين "جي"، اينا همشون لات و لوتن
.بايد حواست باشه چي از دهنت مياد بيرون
منظورت چيه، ميگي: "ممنون" ؟
اين همون ياروئه كه .بانو "پي" باهاش ميرقصيد
ـ ولي بانو "پنه لوپه" كجان ؟ .ـ. شايد تو مُشتش قائمش كرده
.ـ بايد برم دو كلام باهاش حرف بزنم ."ـ بـپا "جي
.نگران نباش .ميدونم چطور از پس اين ارازل بربيام
،چه بلائي سر بانو "پنه لوپه" آوردي اي جوجه-فوكوليه بوگندو ؟
.اون رفت
ـ رفت ؟ .ـ آره
.ـ باهام بهم زد ـ كجاست ؟
.نميدونم بخدا ... گفت دوست داره بره سواري
منم بردمش تو پاركينگ .تا سوار موتورم بكنمش
... بعد رومو كردم اونور تا تُف بندازم
.وقتي برگشتم ديدم جا تره و بچه نيست
.ميدونم چه احساسي داري .بهتره بريم دنبالش بگرديم
.مزخرفه. اين مرد دروغ ميگه
... راستشو بگو با بانو "پنه لوپه" چكار كردي
.واِلا مجبور ميشوم چپ و راستت كنم
."انگولكش نكن "جي .خودت ديدي كه چه بلائي سر "توكيو" آورد
."نترس ارباب "ويليام
،در زمان جوانيم .قهرمان كشتي فرنگي بودم
:سپس "چرچيل" به پادشاه گفت
."تو زشتي"
: كه پادشاه پاسخ داد
."و شما قربان، چاق هستيد"
يا برعكس بود !؟
.بهرجهت، آنها همينطور ساعتها ادامه دادن
مطمئني ديگر شرابي نمانده ؟
... بهرحال، اين مجادله در زمان
.بحران شورشيان "فلاندر" اتفاق افتاد
.ـ مامان .ـ خدا خيرت بده عزيزم
ـ چي شده عزيزم ؟ .ـ خوابم نميبره
.يكم بشيني اينجا درست ميشه
.ميبرمت سرجات عزيزم
.تو هيچ جا نميري زن
.ـ متأسفم مامان، تلاشمو كردم .ـ 10 ديقه ديگه دوباره سعي كن
خب، كجا بودم ؟
.خدايا. اگه يادت نيست، من كه اصلاً نميدونم
چطور قراره به لُرد "فاولر" بگيم كه دخترشو گم كرديم ؟
.من خبر را به ايشان ميدهم ."شما جوانيد ارباب "ويليام
.حيف است كه جوانمرگ بشويد
.بهتر است كه من سپر بلا بشوم
.باشه پس حله. موفق باشي
جفري، حال پسرخاله ات "رودي" چطوره ؟
با عرض معذرت بايد بگم كه من .پسرخاله اي بنام "رودي" ندارم
.اي مالارياي لعنتي
.نه، اشتباه متوجه شديد
چيزي كه ميخوام خدمتتون عرض كنم .خيلي دشوار است گفتنش
،"جفري" نگو كه دوباره سر قمار بدهي بالا آوردي ؟
گمان ميكرديم درباره اين .موضوع به نتيجه رسيده بوديم
.قربان، ربطي به آن ندارد
.درباره اتفاق همين بعدازظهر است
و من هم تمامي مسئوليتش .را به عهده خواهم گرفت
.هي "جي"، وايسا .مرامم نميزاره تنها ولت كنم
.همش تقصير منه
ويل"، تو چرا همراه بانو" پنه لوپه" تو اُپـِرا نيستي ؟"
.خيله خب
... نقشه امشب من اين بود كه اونو ببرم اُپـِرا
.و صحيح و سالم برش گردونم
اما بانو "پنه لوپه" برنامه هاي ديگه اي داشتن .و اين اتفاق نيوفتاد
.سلام، واقعاً شب باشكوهي رو سپري كردم
عزيز دلم، اُپـِرا چطور بود ؟
.فوق العاده ترين اُپـِرائي بود كه ديدم
ـ پس چرا "ويل" باهات نبود ؟ .ـ چرا بود
.خيلي هم خوب همراهي كرد
ولي زمانيكه به پرده سوم رسيديم ... متوجه شدم "ويل" كلافه شده
.پس بهش گفتم كه ميتونه بره خونه
اون هم پول كافي بهم داد .تا با تاكسي برگردم
."خيلي ازت ممنونم "ويل
.كارت خوبه
خب پس مشكل چيه ؟
،تازه "ويل" تا پرده سوم دوام آورد .اين خيلي بيشتر از تحمل منه
.اُپـِرا در بعدازظهر .از اين كسل كننده تر چيزي به ذهنم نميرسه
.به ذهن من ميرسه
جفري"، ازت متعجبم كه" ... بخاطره اينكه اين پسرك يكم
زودتر اومده بيرون اين ... .همه شلوغش كردي
اينكار ابداً با رفتارهاي گذشته .تو قابل قياس نيست
حالا نيازي نيست كه وارد اون .جريانات بشويم، لُرد من
يادمه يكبار مچ تو را در حين ... كروكت" بازي كردن"
.در خانه قشلاقي با تن برهنه گرفتم
اما، گمانم براي يك بعدازظهر زياد .داستان تعريف كرده باشم
.نه، من ميخوام اين يكي رو بشنوم
.نه، خيلي دير است
.ـ شايد در ملاقات بعدي .ـ نخير، همين الان. ما مستحقشيم
.نه، متأسفم
.اين تكنيك يك داستان گو ماهره
.در كف گذاشتن ديگران
."شب خوش "جفري". شب بخير "ويل
،دفعه بعد كه اومدم شهر ."بايد باهم بريم تماشاي رقص "باله
.آره. بي صبرانه منتظرم
خب "ويل"، كاملاً ثابت كردي كه .آدم مسئوليت پذيري هستي
.ـ همينطوره ...ـ بانو "پنه لوپه" رو بردي بيرون
و همونطور كه قول دادي بدون اينكه يه .تار مو ار سرش كم شه برش گردوندي
.درست همونطور كه قول دادم
خب گمونم با اين اوصاف ميتوني .هفته ديگه ماشينو ببري
."خيلي ممنونم عمو "فيل
.فقط يه چيزي "ويل". از روي كنجكاوي
از اونجا كه توضيحات ... بانو پنه لوپه" درباره اين وقايع"
،خزعبل محض بود بگو ببينم امشب واقعاً چه اتفاقي افتاد ؟
.بهتره بشينيد ."چون داستانش خيلي طولانيه عمو "فيل
.نـه. ولش كن اصن. كنسرت خوش بگذره
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم